প্ৰশ্নবোৰ (বব ডিলান)

 বাৰু কিমান দূৰ বাটকুৰি বাই

মানুহে পায় পৰিচয় নিজৰ?

এধানি জিৰণিৰ আগে পাৰ হয়

পক্ষীটি বা কিমানখন সাগৰ?

আগুৰিব কিমান বাৰুদৰ ধোঁৱাই

শেষ হ'ব নে বাৰু হিংসাৰ?

কাক সুধিবা, মোৰ বন্ধু হে'ৰা, নক'বা পিছে উত্তৰ যে নাই।

বতাহত পাবা, উশাহত পাবা, পাবা নিজেই নিজকে ধিয়াই।।

 

সাগৰে আহি বুৰাই পেলাবৰ বাবে

পৰ্বতে জানো থাকে বাট চাই?

মুকুতিৰ উশাহ নেপালেও কাৰো

জীৱনৰ তৃষা জানো নাই?

আৰু কিমান দিন তুমি মুখ লুকুৱাই

ক'বা তুমি একো দেখা নাই?

কাক সুধিবা, মোৰ বন্ধু হে'ৰা, নক'বা নক'বা উত্তৰ নাই।

বতাহত পাবা, উশাহত পাবা, পাবা নিজেই নিজকে ধিয়াই।।

 

বাৰু কিমান বাৰ মূৰ তুলি চাই

সঁচা আকাশ দেখা পোৱা যায়?

বাৰু কিমানখন কাণেৰে উনাই

মানুহৰ কান্দোন শুনা যায়?

পাবলে' মানুহে মানুহৰ দাম,

লাগে কিমান মত্যুৰ বিনিময়?

কাক সুধিবা, মোৰ বন্ধু হে'ৰা, নক'বা নক'বা উত্তৰ নাই।

বতাহত পাবা, উশাহত পাবা, পাবা নিজেই নিজকে ধিয়াই।।

 

(টোকা- ডিলানৰ এই গীত/কবিতা ইতিমধ্যেই বহুধৰণেৰে বহুবাৰ অসমীয়ালৈ অনুবাদ হৈ গৈছে। অসমীয়াকৰণ কৰাৰ পিছতো তাক প্ৰায় একেধৰণৰ সুৰ-বিন্যাসেৰে গাব পৰা যায় নেকি বুলি অলপ খেলৰ ছলেৰে এই অনুবাদটো কৰা হৈছিল)।

https://soundcloud.com/discover/sets/track-stations:176277644?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing